Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Donghae...
Episode 33
Donghae...
We've been looking for him all afternoon,
but we haven't been able to reach him.
That means he should still be at the hotel. What do you mean you couldn't find him?
We'll round up some people to look for him.
Hello? Is anyone there?
There are people up here!
Are you cold? Let me see if you have a fever.
Don't touch me.
I said don't touch me! How dare you try to touch me with that filth?
Stop being arrogant.
Do you want to bleed and freeze to death at the same time?
You're not in your house. This isn't your private office nor a hotel suite.
Stop being so stubborn.
Ahjumma, have you heard from him yet?
Where did she go?
What if she went to the hotel to look for Donghae?
Oh, no... What should I do?
What were you saying?
Who is this Donghae? What do you mean fiancée?
What's going on?
Nothing. Mom, it's not a big deal.
Do you think I'm stupid?
I heard what you said.
You were talking about New York,
and you said you were Donghae's fiancée.
Stay out of this. It's my business, and I'll take care of it.
What?
Wait. Six years. New York. Fiancée...
Were you engaged to that boarder staying in Bongi's house?
That boy who came with his mentally-challenged mom?
That poor kid who came from New York?
That kid whose fiancée betrayed and dumped him?
Were you the fiancée he was talking about?
Yes.
I dated him without telling you while I was in New York.
What?
Who knows about this?
Who knows that you were together with that boy?
It's only him and his mom...
...and Bongi.
Bongi?
What about Dojin? And his family?
They don't know anything.
How can this happen?
You're a smart girl. Why did you date a boy like that?
I was lonely in the States, and it was so hard.
He made me laugh, and was a huge comfort to me.
I wanted to forget about you and Saeyeong.
I wanted to forget my responsibilities. I wanted to be free.
I wanted to love someone as if I didn't have a care in the world.
Someone with no worries.
Free? Love?
How can you talk of freedom when we were starving?
We were chased out of the hospital because we had no money. Love?
And now you talk of love?
I begged that doctor to treat you because you couldn't even move.
You were so sick, I begged that man to please help me.
I promised I'd pay him later, but we were chased out the back door.
Don't you remember what you said?
You said you would become rich and successful,
so we didn't have to worry about money, didn't you?
I'm sorry.
I remember how I went around selling insurance,
and how things were when I first opened the salon.
There were women who came looking for me accusing me of flirting with
their husbands and they grabbed me by the hair! You saw that!
Don't you remember what you said?
You said you'd get married into a good family,
so I wouldn't ever have to be humiliated like that again for not having a husband!
I'm sorry.
You sacrificed everything for me.
I'm sorry.
What are we going to do?
Mom. It's all over, so...
What do you mean it's over?
You dated him for six years in the States!
A woman's past is never in the past. It follows her for the rest of her life.
What if Dojin were to find out? His parents will never let him marry you!
I can end this without Dojin knowing. His family doesn't have to know.
That boy is working in the hotel right now.
And that retard mother of his is staying here in Korea.
How will you hide them?
Are you going to stitch their mouths shut, or lock them up somewhere?
I can make them go back to the States.
What if they refuse to go?
What if they decide to ruin your life?
I won't let them!
I'm not going to give up my life because of a single mishap.
Yes. It's okay to make one mistake,
but it's important to clean up the mess well.
Where is Donghae?
He didn't come home.
Donghae? Oh... Carl.
I don't know. I asked him for a favor, but he left.
I haven't seen him since.
Then, where is Donghae now?
I heard he was going somewhere...
I think he said he was going to the roof.
Roof?
His things are still here.
He must have gone not very far.
I'll call you once we find him, so don't worry.
We have a construction worker who said he saw Dojin going up to the roof.
Roof?
Let's go.
Are you okay? Don't faint on me.
- Oh... - Sir!
- Are you okay? - Dojin!
- Sir! - Dojin!
Wake up!
What were you two doing here in this dangerous place?
I'm sorry.
He must have hit this head.
He has to quickly see a doctor...
Did you two have a fight up here?
I'm sorry. I didn't mean to hurt him.
- Dojin! - Sir!
Call an ambulance. We've to take him to the hospital.
- Yes. - Hurry!
This is the Camellia Hotel. We need an ambulance here quick.
Yes. His condition is serious. Hurry.
Ma'am!
Carl was taken to a hospital emergency room with our Assistant General Manager.
What? Was Donghae hurt?
I don't know about that.
Ahjumma.
Bongi. Donghae's at a hospital.
He's in the emergency room.
What?
We'll have to wait to see the results of the tests,
but for now, it looks like a slight hemorrhage.
We've stopped the bleeding, so he can go home and rest.
We'll call you as soon as we get the test results.
Yes. Thank you.
It's your mother. I'll be back.
Stay here.
Donghae.
Mom.
Well, what happened?
What happened?
Are you okay? Are you hurt?
No. I'm fine.
The Assistant General Manager is hurt.
I'm sorry. I'm sorry.
I hope you'll forgive Donghae.
I don't need to hear that. Will you please leave?
Honey. It's me.
Yes. He's not badly hurt.
Yes.
Don't worry and wait at home.
Anna?
No... It can't be...
Dojin! What happened?
Why do you keep getting mixed up with that young man?
I'm sorry.
You're the Assistant General Manager,
and you got into a fist fight with an employee.
How did you present yourself for an assistant cook
to think he can pick a fight with you?
Why can't you behave better?
If you can't behave like a true boss,
you should leave your job.
You should start over from the beginning.
Carl Laker...
I finally began getting along with my dad, and he ruined it.
Are you in pain?
No. I'm not.
I'm sorry I worried you.
I was scared.
I was so scared because I thought you were hurt.
Don't worry, Mom.
I won't get hurt any more.
I won't get hurt like that to make you worry.
I must be mistaken.
I must be.
How dare you try to ruin my daughter Saewa's life?
Who do you think you are?
How could Bongi know all this
and still let that boy stay in her house
and get a job at that hotel?
And how dare she slap my daughter in the face?
Yes...
I'll get rid of everyone who's in my daughter's way.
Are you going somewhere?
Pack your things and get ready to move back into your house.
- I'll be back soon. - What?
Why are you saying that?
Are you mad because I suggested Saeyeong and I sleep in separate bedrooms?
I'm doing that for our future.
I thought for many days to come up with that decision.
I'm not going back.
I remember how you hated having to leave your house in the first place.
Why are you saying you won't go now?
You're no help. There's not one thing I like about you.
This is why I don't want you as my son-in-law.
Pack your things.
Are you there by yourself?
If you are, knock twice.
Here.
That's ginseng.
It's really good for you.
It'll keep you warm in the winter and cool in summer.
Hurry up and eat it before someone sees you.
Why don't you try a bite of it now?
What do you think?
How is it?
Your meal is ready.
Okay... Let's go...
It's a little bitter.
You don't have to talk to me so politely.
I'd like us to talk as if we were friends.
It shouldn't be bitter. It must be unripe still.
I'm off to a bad start today...
Why isn't this ripe yet?
Eat up. Did you go around looking for quality cabbages?
Of course. I think I visited twenty markets.
Not all cabbages are the same.
You saw how things were when we had that factory.
You can use the same sauces, but if you have really good cabbages,
you can taste the difference right away.
He's a real cabbage expert.
He can know if a cabbage is good or not by touching its roots.
No wonder our chef had such high praise for your cabbages.
Thank you. Excuse me.
Mom, what's wrong? Don't you have any appetite?
Or are you sick again?
No. Go ahead and eat.
I'll be in my room.
She's been feeling weak since yesterday.
I wonder what's wrong.
I saw some young woman take her somewhere in her car yesterday,
and she's been looking down since then.
What if your mom went off somewhere with that ex-fiancée of yours?
What?
I'm sorry, Saewa,
but Donghae refuses to go back to the States no matter what I say.
I'm sorry, Saewa,
for not being able to do what you asked.
Sorry?
What do you mean? What were you saying just now?
Nothing. I wasn't saying anything.
Was it Saewa?
Did she tell you to convince me to go back to the States?
She told me not to tell. She said you'll get hurt.
What?
- Let's go. - Where?
I'll settle this once and for all.
He'll never set foot in this house again.
Oh. I was coming here to see you.
Are you the one who's out to ruin my daughter's life?
Aren't you the same guy who came to Saeyeong's wedding?
Come with me.
I'll keep this short.
Take your mother and go back to the States.
Why should I do that?
Oh my goodness. Have you no sense of shame?
You broke up a long time ago. Now you're going to destroy my daughter's wedding?
Whether Saewa gets married or not has nothing to do with me.
How can it not?
You're living with Bongi's family, and they're our family, too.
And you're working at Saewa's fiancé’s hotel.
It's obvious you're out to destroy Saewa.
Isn't that right?
I don't care if you believe me or not, but in any case, I'm just living my life.
Tell Saewa. If she's that worried, she doesn't have to marry that man.
What gives you the right to order my daughter around?
Don't do this! Donghae didn't do anything wrong.
It was Saewa's fault. She left Donghae and hurt him.
Remember this.
I won't forgive either of you if you stand in Saewa's way.
Mom, let's go.
I won't forgive them!
Donghae. Let's go back to the States.
Why are you saying that?
You're all I have.
I don't want you getting hurt.
I'm scared.
Why would you be scared of Saewa? She's nothing.
I won't let her do anything to hurt you.
I'll protect you.
What are you doing here?
I came back for the weekend from New York,
to attend to some business here with the news director.
- I came to see you, too. - Oh. I'm so sorry,
but I’ve some work left to finish.
I'm afraid I don't even have time for tea.
That's okay. At least I got to see you.
Why don't you come to our house for dinner?
I can't go to the airport, so the least I can do is offer you dinner.
Really?
Okay. I'll be there.
Yes, Dojin. Okay.
My mom told me she's setting our date for the wedding.
Let's talk later.
- What are you doing? - I should be asking you that.
You and I are nothing anymore.
I told you I never wanted to see you again, didn't I?
Let's go outside. We'll talk outside.
I don't need to go outside. This won't take long.
- Lower your voice! - Let me say this again.
Don't ever show up in front of my mom again.
It's painful for her to see you, do you understand?
Let me make this clear.
If you do one more thing to upset my mom,
I won't forgive you.
Anna?
Hey!
Good morning.
Saewa, how are things coming along for the wedding?
Fine.
But... who was that man?
Who?
That man you were with earlier in the lobby.
I think I've seen him from somewhere.
Could he have been on one of our shows?
Yes, he was on one of our shows,
and he is from a sad background.
Oh?
I'll pay you back everything you did to me. For sure!
Dinner at our house?
Which friend?
The New York correspondent?
Okay.
I'll tell the housekeeper to get dinner ready.
Did you ask to see me?
Mom...
Did you...
Will you take a seat?
Mr. Carl Laker.
Yes, Chief.
We're in a place of work.
There's a hierarchy here,
and whether you like it or not,
you have to respect that order.
You have to behave so as not to upset your superiors.
Even if you find it unfair,
you have to respect that order.
Yes. I'll remember that.
Dojin. Do you think you're at a school playground?
What?
You were behaving not as
a work boss but as a young boy
who was trying to bully a kid in school.
I'm sorry.
I don't want anything of that sort happening again.
You'll both have to be careful from now on.
In any case, your cooking test will be held tomorrow.
Since you're from abroad, you'll be subjected to two tests,
and if you pass one of them, you'll get to stay here and work.
But remember this...
It won't be easy.
- You can leave now. - Yes.
Why are you being so petty to a boy who's not worth your time?
This is lowering your level of class too.
Hey, how are things?
- Sorry, I'm a little late. - Not at all. Have a seat.
- Have you had your lunch? - I can eat later.
I feel bad that you have to do this.
Not at all. It's part of my job to cook your lunches.
It's helping me to improve my craft and save on time.
It's a good way to study.
I'm sorry I said those things to you yesterday on the roof.
I want to apologize.
To be honest, I was a little sad you said that,
but I felt better while making your lunch for you.
I only thought of how I'd love it if you enjoyed the food I made.
I'm not an officially hired employee yet,
and I'm not being recognized for my work,
but I like it that I can please people with my food.
I know this is late in coming, but what's your name?
You can call me Donghae.
What is it?
I want that boarder out of your house.
Why?
Why would I do that?
I'll give you Taehun back.
My son's not some kind of object we can pass back and forth.
I mean it.
I'll send Taehun today with his things if that's what you want.
Did you have bad food for breakfast?
Why are you in such a hurry?
Are you going to kick him out or not?
I can't. He's already paid me rent,
and besides, it's getting cold. I can't throw him out now.
I won't do it.
Oh, come on.
I'm only saying this for your own benefit.
Why can't you get the hint?
You have a daughter too.
What if that young man were to get together with Bongi and...
- Yun Sulnyeo! - Oh! You scared me!
You're like the pot calling the kettle black!
Bongi's not Saeyeong!
No. I'm only trying to give advice since I know
how it feels to have your daughter surprise you like that.
I was only trying to help. Why are you yelling?
What is it you're trying to say now?
You'd better stay on your toes
if you don't want a poor son-in-law who's got a single mom.
Leave! If you're going to keep talking nonsense, leave.
- What's your problem, really? - Go!
Where were you this morning?
I wonder what's gotten into her lately?
I hope she's not sick.
Really? Why don't I try talking to her?
You better remember what I said earlier at the hotel.
You won't believe the kind of crap I had to put up with in the past.
I'll do whatever it takes if it'll make my daughter happy.
Don't you dare touch Donghae.
Tell your son...
he better leave on his own accord before I make him.
What's this smell?
- What is that? - Don't!
It's Donghae's.
He said he has to take it to the hotel.
He said it's very important.
If something goes wrong with this, he'll get in trouble.
Really?
It won't be easy to make fermented soybean paste stew.
Are you going to be fired if you don't pass the test?
No. I'll be given two chances.
If I pass even one of them, I'll pass.
Are you up for it? You said you lived in New York your whole life.
Don't worry.
Can't you smell those beans from his clothes?
He's making some good fermented soybeans.
Our fears were unfounded. Our pickled cabbage came out excellent yesterday.
Sir. I was the one who made the sauce for that.
I made sure to mix the right ingredients and...
It was really thanks to the cabbage.
I was worried because the sauce was a little salty,
but the sweetness of the cabbage managed to counter that.
That's how we got excellent pickled cabbage.
Also, we've decided to sign contracts with a different supplier this time.
We'll ask the suppliers to bid for the contract,
so that's just for your information.
Sir.
Will you consider signing a contract with the supplier
who gave us the cabbage yesterday?
Sir.
- Sir. - Oh, bother!
I know he runs a small business,
but he will give us enough cabbage to cover our needs.
It's risky to sign a deal with a small company.
What if we're to get a dry spell or a flood in the summer?
Who can guarantee we'll continue being supplied with good cabbage?
He's been doing this for more than a few years.
He is highly trusted by his customers,
and his cabbages would be of top quality.
I can promise you that.
What did you say?
Dad might get to supply our hotel with his cabbages soon.
Donghae really begged the head chef today.
That's not true. His cabbages are so good and of great quality.
That's why the chef said yes.
And besides, nothing's been decided yet.
He'll have to win against all the other competitors.
Still...
You wouldn't even get your foot in the door if it wasn't for Donghae.
Yes. I'll give it a try.
My job will be easier and I'll make more profit...
- if I sign that hotel contract. - Yes.
Thank you for your help. I'll do my best.
You did a good job.
Thanks.
I'll do it.
Right. This could get him kicked out of that hotel.
I won't forgive anyone who stands in Saewa's way.
I won't.
Come in.
How are you?
You're still as beautiful as ever.
Hello. It's been a while.
How is your family back in the States?
They are well, thank you.
- Hello. - Oh yes. I'm glad to see you.
You're so tall now.
You're much more handsome than your father.
No. He looks just like me when I was young.
He looks more handsome.
Dinner's almost ready. Come in.
I'm so sorry, but I've been drinking all afternoon.
That's the problem with TV folks.
They won't let you go until you've seen things through to the end.
I'm fine with dinner, but I'd like some tea.
Yes. We'll take our tea in my study.
Come.
I've never heard Dad say I look just like him when he was young.
Wasn't that man Dad's friend since his New York days?
In New York, it's all about competition.
You can eat or drink together,
but it's all business.
How are things here?
It's a little more comfortable here.
It feels like I'm home.
- Jun. - Yes.
I think I saw Anna today.
What do you mean you think you saw Anna?
I was coming out of the TV station, and I think it was her I saw.
What?
Are you serious?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: starstruck
Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Are you out to ruin Saewa's life?
Donghae! Something bad happened!
Your soybeans!
Hurry up the wedding.
Dojin's family won't let him get divorced that easily.
Did you live with that boarder staying in Taehun's house?
Get up!
Do you want to be dragged out?
If you do anything to upset my mom one more time,
I won't forgive you.
Are you saying Donghae is trying to get on that cooking show?
KJ? Harmonica? Where did you get this?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com